Текст и перевод песни “Ізін көрем”

Продолжаю рубрику “Тексты и переводы казахских песен”. На этот раз эта песня с которой победила Жанар Дугалова на Тюрквидение 2014

“Ізін көрем”

Сөзі: Ринат Заитов, Жанар Дугалова

Әні: Жанар Дугалова

1.Қадау, қадау ұлылар
Тірнегі талай, талай сырлар шерткен даналарым.
Тарау, тарау тарих боп!
Сөйледі сонау, сонау ғасырлардан бабаларым.
Қол созып аспанға, айналып дастанға,
Естілгендей маған
Солар болар заманның өрнегі, көктен биік ұстап өткен жалауларын.
Қайырмасы:
Жүрегім діріл-дірілдейді, дірілдейді, діріл-дірілдейді.
Домбыра үні күмбірлейді, жүрегіммен бірге.
Мәңгілік рухы тірі дейді, тірідейді, тірі-тірідейді.
Жеткендей біздерге, айналып бір жұмбақ күйге.
Ізін көрем, Ізін көрем бабалардың салып кеткен,
Ізін көрем, Ізін көрем даналардың жүріп өткен.
Қуаныш пен мұңдарым толқып тыңдарым кеткен үрлеп,
Жамбыл, Абайларым асқақ шыңдарым оны білем,
Жолымен келем
2.Сезем, білем, көремін бәрін де бұрын соңды бұны қалай байқамадым
Жыры, сыры құбылған әнімді қайта қайта, таңырқадым, қайталадым.

 

 

Перевод песни “Ізін көрем”

1) Операемые нами, опора наша те великие,

те мудрецы которые оставили нам раскрытые тайны!

Глава за главой стало историей

и ею говорят с нами от тех веков наши предки,

Стремившиеся к небу, превратившиеся в дастан,

Послышалось мне,

Что они сотканный узор того времени, державшие свой флаг высоко над небом.

Припев:

Сердце мое трепетает, трепетает, трепетает,

Домбра звучит приглушенно вместе с сердцем моим.

Вечный рух говорят живой, как будто живой, живой,

Дошел до нас, превратившись в загадочную кюй (мелодию)

Я вижу следы, я вижу следы предков,

Я вижу следы, я вижу следы мудрецов,

Мудрецов как Керей,

Жамбыл, Абай,

Говорили они не теряйтесь,

Веря их словам,

Иду я верной дорогой.

 2) Чувствую, знаю, вижу я, что до этого я не замечала,

Сказание, песню окутанную тайной повторяю я вновь и повторяю, изумляюсь ей и повторяю вновь.

Припев.

Как обычно — этой мой личный перевод, моя интерпретация. Если у Вас будут иные варианты перевода всегда рада почитать!

Жанар Дугалова

 

Всегда Ваша Sholpanay