Текст и перевод песни “Күзгі дауыл” (Сырым Исабаев)

Здравствуйте дорогие любители казахских песен.

Как и обещала публикую новый перевод в рубрике Тексты и перевод казахских песен. На этот раз эта песня “Күзгі дауыл”

Текст песни “Кузги дауыл”

Алдыңа ақ кілем жайган шіркін ай асау арман

Бүр күні біздер іздерміз бақытты төгіп алган
Сезімдер арпалысынан таппайсын кінәліні
Шөл еркеп су іздегенде сен едің бұлақ үні
Шөл еркеп су іздегенде сен едің бұлақ үні

 

Қайырмасы:
Күзгі дауыл соғады сұрамайды
Бұл қоштасу мағанда ұнамайды
Түнде уйқысыз етермін шырағайлы
Күзгі дауыл бір соғады соғады сұрамайды
Күзгі дауыл бір соғады соғады сұрамайды

 

Енді қалай ұмытайын ес талған жұпарыңды
Жұтпасын бұда білмеймін білмеймін жұтарымды
Мақпалын әр тал шашыңның алтынға бағаладым
Жүректі жолып ұстанып қал дедім қаламадың
Жүректі жолып ұстанып қал дедім қаламадың

 

Перевод песни “Күзгі дауыл”

 

Перед высокой мечтой распростерся белый ковер

В один день мы пойдем искать свое счастье, которое пролили там

В расстроенных чувствах и не найдешь виноватого

Ты ведь была эхом чистой воды тому, кто ходил в пустыне

Ты ведь была эхом чистой воды тому, кто ходил в пустыне

 

Припев:

Осенняя буря метет (думет) не спрашивая

Это расставание и мне тоже не нравится

Ночью я не смогу уснуть спокойно

Осенняя буря все опять метет не спрашивая

Осенняя буря все опять метет не спрашивая

 

Как я теперь забуду твой запах в своем сознании

Чем же мне теперь вдыхать, чем же мне теперь дышать

Каждую твою прядь я ценю как золото

Я сердцем кричал  останься, но ты же не захотела

Я сердцем кричал останься, но ты же не захотела

 

Простите за некоторую сухость в переводе, но поверьте на казахском языке с этим низким тембром голоса эти слова звучат глубоко и эмоционально передавая всю боль расставания….

Желаю Вам никогда не постичь такую боль

 

Сырым Исабаев

Сырым исабаев 1

сырым исабаев 2

 

Само исполнение песни, простите но более лучшего качества я не нашла:

 

Всегда Ваша Sholpanay

С этой статьей так же читают: