Текст и перевод песни “Ауырмайды жүрек” (Қайрат Нұртас)

Продолжаем рубрику Тексты и переводы казахских песен. На этот раз это всеми любимый Кайрат Нуртас с песней “Ауырмайды жүрек”

 

Текст песни “Ауырмайды жүрек”

Жастықтың жалынды бір күні еді

Тым ерекше атты таңғы арай

Көздеріңе көзім байланғанда

Жүрек тулап, оттай жанғаны-ай

Неге ояттың мені, жүрмедің бе?

                     Ой-санамды мәңгі жауламай.

                     Неге ғана маған кездестің сен,

                     Ғашық болдым қалай аңдамай?

Қайырмасы:

Ауырмайды жүрек, ауырмайды.

Сесіз өткен күндер болмаса.

Ауырмайды жүрек, ауырмайды,

Сені ойлатқан түндер болмаса.

Ауырмайды жүрек, ауырмайды,

Мөлдіреген көзің болмаса.

Ауырмайды жүрек ауырмайды,

Сүйем деген сөзің болмаса.

 

Жалындаған сол бір жаздың әнін,

Күз нөсері енді жалғасын.

Ауырады жүрек, ауырады,

Ауырады жүрек болғасын.

Біздей емес, ол жақ жылы дей ме?

Самғай бер, қанатын талмасын.

Жылытасын-дағы, жұбатасын,

Әрбір сөзің батқан қорғасын.

 

Қайырмасы – 2  рет

 

Перевод песни “Ауырмайды жүрек”

 

В один пламенный день моей молодости,

Взошла необычная утренняя заря.

Когда мои глаза заметили тебя,

Мое сердце стало биться сильнее и загорелось как пламя.

Почему ты меня разбудила (любовь),

Почему захватила все мои чувства навек?

Почему ты мне повстречалась,

Как я влюбился, этого даже не заметив?

 

Припев:

Не болит мое сердце, не болит,

Если бы не дни проведенные без тебя.

Не болит мое сердце, не болит,

Если бы не ночи заставляющие думать о тебе.

Не болит мое сердце, не болит,

Если бы не твои прекрасные глаза.

Не болит мое сердце не болит,

Если бы ты не сказала “Люблю тебя”.

 

Та пламенная песня лета

Пусть продолжится осенним дождем

Болит мое сердце болит, болит

Ведь не болеть оно не может.

Если другая сторона теплее чем мы,

Улетай взмахая крыльями туда.

Заставляешь плакать ты  и утешаешь

Каждое твое слово как тяжелый свинец для меня.

 

Припев 2 раза

Кайрат Нуртас

Кайрат Нуртас

 

Клип “Ауырмайды жүрек”

 

 

 с уважением Sholpanay

 

С этой статьей так же читают: