Текст и перевод песни “Арыс жағасында”

Продолжаю рубрику Тексты и переводы казахских песен.

На этот раз это песня “Арыс жағасында”

Текст песни “Арыс жағасында”

Әні: Шәмші Қалдаяқов,

Сөзің жазған: Мұхтар Шаханов

Өзіңмен Арыстың,

Бойында таныстым.

Жайнаған гүлдер құрбым сен,

Жағада тұрдың сен.

 

Қайырмасы:

Жаз еді күлкің де,

Қайдасың бұл күнде.

Сені іздеп арманым,

Сыр бойын шарладым.

 

Алдыңда бір бақыт,

Тұрғандай тіл қатып,

Толқынға қарай ойлана,

Әндеттің жай ғана.

Қайырмасы

Нұр шашып көзіңнен,

Бір нәзік сезіммен.

Жібектей шашың толқындап,

Қалып ең қол бұлғап.

Қайырмасы.

Кете ме осылай,

Әніміз қосылмай.

Аяулы таңым сен едің,

Көрсем деп келемін.

Қайырмасы:

 

История создания песни “Арыс жағасында”. 

Говорят эта песня появилась как ответ соотечественнику Шамши Калдаякова – Калкожы Жолдыкожаеву. Как то раз он спросил у Шамши аға: “Вы родились на берегу Арыса, у Вас есть имя Шамши (оно знаменито). Неужто вам до сих пор не повелось встретить хотя бы одну красавицу на берегах Арыса?”. На что Шамши аға сказал ему: “Да, ты нашел мою самую больную точку”. Что в итоге стало предзнаменованием создания этой песни.

 

Перевод песни “Арыс жагасында”

На берегах Арыса,

познакомился я с тобой.

Ты стояла на берегу, а я любовался

цветущими цветами и тобой.

 

Припев:

Даже лето было в твоей улыбке,

Где же ты сейчас?

Я обошел всю Сырдарью,

лишь бы найти тебя – мечту!

 

Когда я увидел счастье перед собой,

Я ничего не смог сказать.

Задумчиво ты посмотрела на волны,

И тихонечко начала напевать.

Припев.

Твои глаза сияли светом

В них было нежное чувство.

Твои шелковые волосы волнами разливались

Когда ты помахала мне рукой.

Припев.

Неужели так и уйдет,

Наша песня не соединившись.

Ты моя прекрасная заря,

Как же я хочу тебя увидеть…

 

Как обычно – этой мой личный перевод. Если у Вас будут иные варианты перевода всегда рада почитать!

Вот само звучание песни. На мой личный взгляд у Н.Усенбаевой получается лучше всего.

Если Вам вдруг станет интересно Арыс находится в южном Казахстане. Это правый приток Сырдарьи.

Арыс жагасында

Песню “Арыс жағасында” как говорилось выше написал Шамши Каладяков:

Шамши Калдаяков

Шамши Калдаяков

Текст песни написал Мухтар Шаханов

Мухтар Шаханов

Мухтар Шаханов

 Всегда Ваша Sholpanay

 

С этой статьей так же читают: