Текст и перевод песни “Айналайын” (Каракат Абильдина)

Привет всем идеальным келинкам! 😉

Я подумала, возможно многие из Вас любят петь, вот и решила начать новую рубрику “Переводы и тексты казахских песен”

Первым в списке “Айналайын” Каракат Абильдиной!

Текст песни “Айналайын”

Өзің едің тірегім де,

Жыр боп тұңтың жүрегімде

Мені сендей түсінетін

Кім бар екен бұл өмірде?

 Қайырмасы:  (2 рет)

Жарқын құшақ жайған айым

Ниетіңе сай болайын

Мені сүйген жүрегіңнің

Лүпілінен айналайын

 

Саған мәнгі борыштармын

Көңіліме қоныстандың

Азаматтың ажарына

Мақтау айтсам намыстандың

 Қайырмасы (2 рет)

Әнің әнге жалғассын деп

Келеді арман алға сүйреп

Менің кемем өрге жүзсе

Сен қуандың алғашқы рет

 Перевод песни “Айналайын”

Начну с того, что когда начала переводить (перевод сделан лично мной), я наткнулась на такой по детски наивный и трогательный пост, которой хоть как то переводит тот самый смысл который мы казахи вкладываем в слово “Айналайын”.

Это слово перевести чрезвычайно сложно, это гамма чувств состоящих из любви, нежности, уважения, восхищения и даже не знаю …..это слово которое автоматически переводит тебя в состояние ребенка, в состояние веры в  чудо, в сказку, в любовь, в волшебство. Это действительно волшебное слово которое делает так тепло на сердце, так комфортно, так по родному….

 

Ты был моей опорой

Ты растворился в моем сердце как песня

Кто ж еще есть в этой жизни

Кто понимает меня как ты?

 

Припев (2 раза)

Раскрываю свои объятия как полная луна

Хочу соответсвовать твоему намерению

Сердцу которое любит меня

Стучанию которого любуюсь

 

Я навсегда тебе должна

Ты поселился в моей душе

Когда восхищаюсь твоей мужественности

Почему же ты досадуешь?

 

Пусть песня следует за песней

Придет мечта и поведет вперед

Если моя лодка поднимется выше

Ты обрадуешься я знаю!

 

Конечно перевод вольный и не сможет передать те трогательные сочетания чувств которые вызывают эти слова. Это теплые и нежные признания в любви своему мужу которые можно так деликатно и уважительно передать в песне.

Каждой девушке желаю быть любимой мужем настолько, чтобы хотелось петь эту песню …

Вот и сама Каракат:

1395057921_8mn6qujtz-g

f_karakat_20132309194140

А вот исполнение:

 

с уважением Sholpanay

 

С этой статьей так же читают: