Текст и перевод песни “Отан ана” (Батырхан Шукенов)

Сегодня 18 мая день рождение Батырхана Шукенова. Я, как и многие казахстанцы любила его песни, пела их и считаю его настоящим патриотом своей страны. К сожалению, смерть не повернешь назад и единственное, что можно сделать нам, живым, это чтить его память. Текст песни “Отан ана” Әні: Қуат Шілдебаев Сөзі: Тұманбай…

Читать далее

Тексты казахских песен (список)

Чтобы Вам было удобнее находить тексты (+перевод) казахских песен, в этом отдельном посте будет список всех песен которых я перевела. Как обычно в каждом посте не только текст песни, но и перевод, исполнитель, видео клип и фото. 1) Текст и перевод песни Айналайын (Каракат Абильдина) 2) Текст и перевод песни…

Читать далее

Текст и перевод песни из “Келинки Сабины”

Келинка Сабина отзыв

Знаете, ко мне настолько часто заходили с таким ключевым словом что я просто не смогла не сделать перевод этой песни, которая была в Келинке Сабине. Да, да здесь так же есть мой отзыв к фильму На самом деле это песня существовала еще до появления Келинки Сабины. Поет ее Кайрат Баекенов…

Читать далее

Текст и перевод песни “Ізін көрем”

Жанар Дугалова

Продолжаю рубрику “Тексты и переводы казахских песен”. На этот раз эта песня с которой победила Жанар Дугалова на Тюрквидение 2014 “Ізін көрем” Сөзі: Ринат Заитов, Жанар Дугалова Әні: Жанар Дугалова 1.Қадау, қадау ұлылар Тірнегі талай, талай сырлар шерткен даналарым. Тарау, тарау тарих боп! Сөйледі сонау, сонау ғасырлардан бабаларым. Қол созып аспанға,…

Читать далее

Текст и перевод песни “Арыс жағасында”

Продолжаю рубрику Тексты и переводы казахских песен. На этот раз это песня “Арыс жағасында” Текст песни “Арыс жағасында” Әні: Шәмші Қалдаяқов, Сөзің жазған: Мұхтар Шаханов Өзіңмен Арыстың, Бойында таныстым. Жайнаған гүлдер құрбым сен, Жағада тұрдың сен.   Қайырмасы: Жаз еді күлкің де, Қайдасың бұл күнде. Сені іздеп арманым, Сыр бойын шарладым.…

Читать далее

Гимн Казахстана! Многое ли мы про него знаем?

Гимн Казахстана – протест против сепаратизма, против раскола страны! Почти все знают наш гимн всего лишь как “марш целинников”. Хотя правильным было бы называть его “маршем за целостность страны”. Оказывается, на самом деле полувековая песня “Мой Казахстан” была протестом против попытки отделить 1/5 земли Казахстана в пользу России. На этом…

Читать далее

Текст и перевод песни “Құстар әні”

Я продолжаю уже полюбившуюся Вам рубрику “Тексты и переводы казахских песен”. На этот раз я решила перевести песню “Құстар әні” которую любила петь моя бабушка. Возможно и Ваши бабушки и мамы тоже любили петь ее. Дополнительно здесь не только перевод и сама песня, но также есть история создания которая еще лучше помогает…

Читать далее

Текст и перевод песни “Ауырмайды жүрек” (Қайрат Нұртас)

Продолжаем рубрику Тексты и переводы казахских песен. На этот раз это всеми любимый Кайрат Нуртас с песней “Ауырмайды жүрек”   Текст песни “Ауырмайды жүрек” Жастықтың жалынды бір күні еді Тым ерекше атты таңғы арай Көздеріңе көзім байланғанда Жүрек тулап, оттай жанғаны-ай Неге ояттың мені, жүрмедің бе?        …

Читать далее

Текст и перевод песни “Күзгі дауыл” (Сырым Исабаев)

Здравствуйте дорогие любители казахских песен. Как и обещала публикую новый перевод в рубрике Тексты и перевод казахских песен. На этот раз эта песня “Күзгі дауыл” Текст песни “Кузги дауыл” Алдыңа ақ кілем жайган шіркін ай асау арман Бүр күні біздер іздерміз бақытты төгіп алган Сезімдер арпалысынан таппайсын кінәліні Шөл еркеп…

Читать далее

Текст и перевод песни “Айналайын” (Каракат Абильдина)

Привет всем идеальным келинкам! 😉 Я подумала, возможно многие из Вас любят петь, вот и решила начать новую рубрику “Переводы и тексты казахских песен” Первым в списке “Айналайын” Каракат Абильдиной! Текст песни “Айналайын” Өзің едің тірегім де, Жыр боп тұңтың жүрегімде Мені сендей түсінетін Кім бар екен бұл өмірде?  Қайырмасы: …

Читать далее