Жасауы мол қыздың күйеуі жуас келеді

Казахские пословицы

Жасауы мол – богатое приданное Қыздың күйеуі – жених невесты Жуас келеді – тихий/кроткий/смирный/послушный/спокойный Так же приглашаю посетить рубрику Жасау/приданное, где вы так же можете найти  интересные посты про приданное невесты у казахов Другие поговорки Все поговорки списком Всегда ваша Sholpanay С этой статьей так же читают: Рубрика “Ақыл сөздер”…

Читать далее

Ананың хақы – Құдайдың хақы

Казахские пословицы, школа келинок

Ана – мать Құдай – Бог Хақ – право. Нынешнее слово құқық произошло от слова хақ. Право матери – право Всевышнего. Другие поговорки Все поговорки списком Всегда ваша Sholpanay С этой статьей так же читают: Рубрика “Ақыл сөздер” Ақылды әйел, күйеуінің ойнап айтқаның, ойлап табады. Жақсы әйел жарының жақсылығын асырар,…

Читать далее

Жақсы келін жаман енені ел қылады….

Казахские пословицы

Жақсы/жаман келін – хорошая/плохая невестка Жақсы/жаман ене – хорошая/плохая свекровь жер қылады – отправить в землю ел қылады – сделает так, чтобы о ней заговорили (в положительном свете)   Перевод казахской пословицы является субъективным мнением автора блога. Если у Вас есть иное мнение по толкованию данной казахской пословицы всегда рада…

Читать далее

Жақсы әйел – теңі жоқ жолдас, түбі жоқ сырлас

Ақыл сөздер - школа келинок

Жақсы әйел – хорошая жена Теңі жоқ жолдас – друг которому нет равного Түбі жоқ сырлас – собеседник которому можно доверить тайну Другие поговорки Все поговорки списком Всегда ваша Sholpanay С этой статьей так же читают: Рубрика “Ақыл сөздер” Ақылды әйел, күйеуінің ойнап айтқаның, ойлап табады. Жақсы әйел жарының жақсылығын…

Читать далее

Жылуы жоқ жүрек – қуыс кеуде

Жылуы жоқ жүрек – сердце в котором нет тепла Қуыс кеуде – безтолковое, непутевое, абсолютный ноль, пустое   Комментарий: Сердце в котором нет тепла – пустое! Другие поговорки Все поговорки списком Всегда ваша Sholpanay   С этой статьей так же читают: Рубрика “Ақыл сөздер” Ақылды әйел, күйеуінің ойнап айтқаның, ойлап…

Читать далее

Жүрек кімді қаласа, сол сұлу

Казахские пословицы в картинках

Жүрек қалауы – выбор сердца   Комментарий: Красив не тот, кто просто красив – красив тот, кого выбрало сердце! Комментарий является субъективным мнением автора блога. Другие поговорки Все поговорки списком Всегда ваша Sholpanay С этой статьей так же читают: Рубрика “Ақыл сөздер” Ақылды әйел, күйеуінің ойнап айтқаның, ойлап табады. Жақсы…

Читать далее

Үй болған соң, белбау да керек, желбау да керек

Белбау – Лента которая связывает пояс юрты снаружи. Основная функция удерживать “киіз” во время ветров и сильных бурь. Желбау – Лента с бахрамой, которую вешают на шанырак внутри юрты. Основная функция удерживать “шанырак” во время сильных бурь   Комментарий: Думаю эту поговорку можно переосмыслить по разному. Первое – когда семья…

Читать далее

Қонақ аз отырып, көп сынайды

Казахские поговорки с картинкой и переводом

Сынау – критиковать, испытывать, проверять. Другие поговорки Все поговорки списком Всегда ваша Sholpanay С этой статьей так же читают: Рубрика “Ақыл сөздер” Ақылды әйел, күйеуінің ойнап айтқаның, ойлап табады. Жақсы әйел жарының жақсылығын асырар, жамандығын жасырар… Алпыс нарың болғанша, ақылды жарын болсын Жақсы болса алғаның, үйінен кісі кетпейді. Жаман болса…

Читать далее

Тоқ қонақты сыйлау оңай

Казахские пословицы

Тоқ қонақ – сытый гость Сыйлау оңай –  легко ухаживать Другие поговорки Все поговорки списком Всегда ваша Sholpanay С этой статьей так же читают: Рубрика “Ақыл сөздер” Ақылды әйел, күйеуінің ойнап айтқаның, ойлап табады. Жақсы әйел жарының жақсылығын асырар, жамандығын жасырар… Алпыс нарың болғанша, ақылды жарын болсын Жақсы болса алғаның,…

Читать далее

Келіні жақсы үйдің, керегесі алтын

Ақыл сөздер. Школа келинок. Казахские пословицы и поговорки

Жақсы келін – хорошая невестка Үйдің керегесі – одна из составляющих юрты Алтын – золото   Комментарий: Хорошая невестка в доме – к процветанию. Хорошая невестка приносит в дом богатство. Как известно прибыль можно увеличить только двумя способами – или экономить расходы, или увеличивать доходы. То есть хорошая жена умеет…

Читать далее

Қыздың аңқауынан сақта, ұлдың жалқауынан сақта

Казахские пословицы

Аңқау – наивная Жалқау – ленивый   Пусть сохранит Вас от наивной дочери и ленивого сына.   Комментарий: Чтобы не быть обманутой девушке нельзя быть наивной, чтобы быть мужчиной нельзя быть ленивым. Лень порицалась у казахов, особенно ленивый мужчина! Комментарий является субъективным мнением автора блога Другие поговорки Все поговорки списком…

Читать далее

Ең әуелі орын тап, содан кейін келін тап

Ақыл сөздер. Казахские пословицы

Ең әуелі – в начале Орын тап – найди место Содан кейін – только потом Келін тап – находи жену   Комментарий: Если переводить буквально – “Вначале найди свое место в жизни, только потом ищи жену, невестку в свой дом”. В самом начале мужчина должен определиться чего хочет в жизни, кем…

Читать далее

Жақсы келін – келін, жаман келін – өлім!

Казахские пословицы

Жақсы келін – хорошая невестка Жаман келін – плохая невестка Келін – невестка Өлім – смерть   Комментарий: Если перевести буквально “Хорошая невестка – как невестка, плохая невестка – как смерть”. Казахи понимали что “Жақсы әйел жаман еркекті түзетеді, жаман әйел жақсы еркекті жүдетеді”. То есть, если тебе не повезет с…

Читать далее

Жақсы болса алғаның, үйінен кісі кетпейді. Жаман болса алғаның шын досың да шеттейді

Ақыл сөздер. Казахские пословицы

Жақсы болса алғаның – если ты взял хорошую (в жены) Үйінен кісі кетпейді – дом всегда полон гостей Жаман болса алғаның – если ты взял плохую (в жены) Шын досың да шеттейді – даже настоящий друг будет сторониться твоего дома. Другие поговорки Все поговорки списком  Всегда ваша Sholpanay С этой…

Читать далее

Алпыс нарың болғанша, ақылды жарын болсын

60 нар – 60 одногорбых верблюдов (богатство/достаток) Ақылды жар – умная половинка/жена   Комментарий к поговорке: Выбирая жену не смотри на ее калым (приданное – например 60 верблюдов), а смотри на ее ум и мудрость. Другие поговорки  Всегда Ваша Sholpanay     С этой статьей так же читают: Рубрика “Ақыл…

Читать далее

Жақсы әйел жарының жақсылығын асырар, жамандығын жасырар

  Жақсы әйел – хорошая жена Жары – половинка, муж Жақсылығын асыру – рассказывать о хорошем Жамандығын жасыру – скрывать плохое   Хорошая жена рассказывает о достижениях мужа (говорит о нем хорошее) и скрывает его недостатки Другие поговорки   Всегда Ваша Sholpanay С этой статьей так же читают: Рубрика “Ақыл…

Читать далее

Ақылды әйел, күйеуінің ойнап айтқаның, ойлап табады.

Ақыл сөздер. Казахские пословицы

Ақылды әйел – умная жена Ойнап айту – сказать играя, шутя Ойлап табу – понять, разгадать.   Умная женщина поймет о чем говорит муж, даже когда он шутит. Другие поговорки Все поговорки списком  Всегда Ваша Sholpanay   С этой статьей так же читают: Рубрика “Ақыл сөздер” Жақсы әйел жарының жақсылығын…

Читать далее

Рубрика “Ақыл сөздер”

Ақыл сөздер

Добрый день дорогие читатели блога “Школа келинок”. Читая информацию о казахских традициях я решила начать новую рубрику “Ақыл сөздер” – где будут цитироваться поговорки и пословицы казахского народа, как либо связанные с келинками, матерями, воспитание, семейные отношения и вообще взаимоотношения с мужем на казахском языке. Буду стараться не просто написать…

Читать далее