Үй болған соң, белбау да керек, желбау да керек

Ақыл сөздер - Школа келинок

Ақыл сөздер – Школа келинок

Белбау – Лента которая связывает пояс юрты снаружи. Основная функция удерживать “киіз” во время ветров и сильных бурь.

Желбау – Лента с бахрамой, которую вешают на шанырак внутри юрты. Основная функция удерживать “шанырак” во время сильных бурь

 

Комментарий:

Думаю эту поговорку можно переосмыслить по разному.

Первое – когда семья начинает жить в доме – нужно то одно, то другое. Говоря нынешними стандартами и холодильник нужен, и микроволновка, и телевизор и т.д.

Второе – здесь видно что речь идет о средствах – нитях которые могут удержать юрту от бурь внешне и внутри нее.  Умение семьи противостоять как проблемам внутренним, так и проблемам внешним. Говоря нынешним языком внутренние проблемы семьи – ревность, проблема воспитания детей и т.д. Проблемы внешние – увольнение с работы, низкий достаток и т.д.

Комментарий к поговорке является субъективным мнением автора блога

Другие поговорки

Все поговорки списком

Всегда ваша Sholpanay

 

С этой статьей так же читают: